Interpres 사용 안내

Interpres는 무엇을 하나

설치된 플러그인·테마의 관리자 화면을 내 언어로 바꿉니다. 플러그인 코드는 건드리지 않고, 워드프레스가 원래 읽는 언어 파일(wp-content/languages/plugins/{도메인}-{로케일}.mo)을 만들어 넣습니다. 동봉 번역이나 wp.org 언어팩이 있으면 그대로 두고 빈칸만 채웁니다. 브라우저 번역기와 달리 레이아웃이 깨지지 않고, 어떤 브라우저·기기에서도 같습니다.

무료 Pro
번역팩 설치, 커버리지 점검, PO 가져오기·내보내기·묶음, 편집기, 원문 툴팁, JS 문구 치환 ○ ○
어떤 플러그인이든 AI로 번역(자기 키 또는 Interpres Cloud), 업데이트 후 변경분만 재번역, 일괄 번역, 비용 견적, 용어집, 번역 공유 — ○

처음 설정

  1. 설정 → Interpres → 설정 탭에서 번역될 언어를 고릅니다(기본은 사이트 언어).
  2. 사이트 언어가 번역될 언어와 다르면(예: 사이트는 영어, 관리자만 한국어) 관리자 화면만 번역될 언어로를 켭니다.
  3. 번역팩을 켜면 설치된 플러그인에 맞는 팩을 api.interpres.ing에서 찾습니다. 보내는 것은 플러그인·테마의 텍스트 도메인과 버전, 로케일, 사이트 주소의 해시뿐이고, 켜기 전에는 아무것도 보내지 않습니다.
  4. 설정 탭의 카드는 머리를 눌러 접고 펼 수 있습니다.

목록 화면 읽는 법

열 뜻
이름 앞 초록 점 Interpres가 만든 번역이 적용 중
상태 칩 동봉 번역 / wp.org 언어팩 / 기존 번역 없음 / 번역됨 · 미적용 / 진행 중
커버리지 막대 관리자 문자열 중 번역된 비율(출처 무관). 상단 "커버리지"는 사이트 전체
"팩 있음 · N 문자열" 이 버전의 팩을 바로 설치할 수 있음. "v6.2.0용 팩 있음"은 가까운 버전의 팩(겹치는 문자열만 번역됨)
필터 "빈칸" 번역되지 않은 문자열이 있는 항목, 빈칸 큰 순
정렬 머리 오른쪽. 테마 먼저·이름순, Interpres 적용 먼저, 커버리지 낮은 순 등

할 수 있는 일

Pro

  1. 설정 → 라이선스에 구매 메일의 키(IP-로 시작)를 넣고 활성화합니다. 키는 서버로 한 번 보내고 저장하지 않으며, 사이트마다 자기 사이트 키를 받습니다. 사이트 수 한도는 플랜에 따릅니다.
  2. LLM 서비스 선택에서 Interpres Cloud(크레딧, 키 필요 없음) 또는 자기 API 키(Anthropic·OpenAI·Gemini, 영구 라이선스 전용)를 고릅니다. 연간 구독은 Interpres Cloud로만 번역합니다. Cloud는 다른 사이트가 이미 번역한 문자열은 무료이고, 새 문자열만 번역량을 씁니다(1건 = 1,000 문자열). 큰 작업은 서버 배치로 10~30분, 작은 변경분은 바로 끝납니다.
  3. 행의 번역 생성을 누르면 견적(문자열 수·예상 비용·시간)을 보여주고 시작합니다. 여러 행을 체크해 선택 항목 번역으로 순서대로 돌릴 수도 있습니다.
  4. 플러그인이 업데이트되면 변경분 번역이 바뀐 문자열만 다시 번역합니다. 설정의 "플러그인 업데이트 후 자동 번역"을 켜면 백그라운드에서 합니다.
  5. JS 하드코딩 문자열(설정, 기본 켬)은 언어 파일로 못 바꾸는 React 화면·alert 문구를 찾아 함께 번역하고, 화면이 그려질 때 바꿔 넣습니다.
  6. 번역 공유(설정, 기본 켬): 직접 만든 번역을 적용하면 팩 zip과 만든 방법(모델·토큰 비용·버전)이 Interpres 서버로 가고, 검토를 거쳐 다른 사이트에 팩으로 제공됩니다. 행에 "공유됨 · 검토 중 / 배포 중 / 미채택"이 표시됩니다. 팩에서 설치했거나 묶음에서 가져온 번역은 보내지 않습니다.
  7. 업데이트: Pro는 워드프레스 플러그인 화면에 새 버전을 알립니다(하루 1회 확인). 무료판도 wp.org에 올라가기 전까지는 같은 방법으로 알립니다.

자주 묻는 것