번역팩은 이렇게 검토됩니다

번역팩은 플러그인(또는 테마) 한 버전의 언어 파일 묶음입니다. 번역한 결과를 공유하기로 한 Interpres Pro 사이트와 우리가 직접 만든 씨앗 번역에서 옵니다. 아래 단계를 모두 지나기 전에는 어떤 사이트에도 나가지 않습니다.

1. 팩에 들어 있는 것

• .po 파일(원문과 번역), 컴파일한 .mo, 그리고 플러그인 관리 화면에 자바스크립트 문구가 있으면 그 문구용 작은 JSON 지도.
• 매니페스트: 플러그인 슬러그·버전·언어·문자열 수, 그리고 각 번역의 출처(AI, 플러그인에 원래 들어 있던 번역, 공유한 사이트가 손으로 고친 것, 가져온 파일, 검토자가 고친 것).
• 그 밖에는 없습니다. 사이트 콘텐츠·사용자 정보·API 키는 들어가지 않습니다. 공유한 사이트는 주소 자체가 아니라 주소의 해시로만 구분합니다(개인정보 처리방침).

2. 자동 검사

들어온 팩은 서버에서 풀어 한 줄씩 검사합니다. 검토자가 팩을 열 때마다 최신 검사기로 다시 돌립니다.

검사	잡아내는 것
자리표시자	원문의 %s, %1$s, %d는 번역에도 플러그인이 채워 넣을 수 있는 형태로 있어야 합니다. 번호 있는 형태와 없는 형태는 같은 것으로 보고, 순서가 바뀌거나 빠지면 오류입니다. 복수형 항목은 복수 원문과 맞춥니다.
HTML	원문의 태그(<a>, <strong>, <br> …)가 번역에도 같은 구성으로 있어야 링크와 서식이 살아남습니다.
번역 안 됨	원문과 똑같은 번역을 추려 보여 줍니다. URL·이메일·그대로 두어야 하는 상표명은 뺍니다.
자바스크립트 문구	문장이 아닌 조각(코드 문자열의 절반, 짝이 안 맞는 따옴표)은 팩과 집계에서 뺍니다.
보낸 사이트	유효한 Interpres Pro 라이선스가 있는 사이트만 보낼 수 있습니다. 한 사이트는 플러그인 버전마다 대기 중인 팩을 하나만 두고, 다시 공유하면 이전 것을 대체합니다.

3. 사람의 검토

검토자는 팩마다 다음을 봅니다.

• 자동 검사에 걸린 모든 줄 — 원문, 번역, 이유;
• 번역된 문자열 중 무작위 표본 30개, 그리고 다른 표본을 다시 뽑는 버튼;
• 같은 버전의 팩이 이미 공개돼 있으면 그 팩과의 차이(추가·바뀜·빠짐);
• 문자열마다 출처 — 손으로 고친 번역을 기계 번역으로 오해하지 않도록.

그다음 승인, 보류(사이트에서 먼저 써 보려고), 거절 중 하나를 고릅니다. 틀린 줄은 그 자리에서 고칠 수 있고, 고친 내용은 팩 파일은 그대로 둔 채 그 팩을 설치하는 모든 사이트에 전달됩니다. 승인은 되돌릴 수 있습니다. 이전 공개 팩이 복원되거나, 그 버전의 첫 팩이었다면 숨겨집니다.

4. 승인 뒤

• 그 플러그인·버전·언어를 찾는 모든 사이트가 팩을 받을 수 있습니다. 정확한 버전이 있으면 그것을, 없으면 가장 가까운 버전을 주고, 플러그인은 어느 쪽을 받았는지 보여 줍니다.
• 사이트는 문구를 직접 고칠 수 있습니다. 고친 것은 팩이 업데이트돼도 유지되고, 사이트가 허용하면 제안으로 돌아옵니다. 제안도 같은 방식으로 검토하고, 채택되면 하루 안에 그 팩을 쓰는 모든 사이트에 반영됩니다.
• 공개 팩은 교체되기 전에 백업하고, 데이터베이스 전체를 매주 내보냅니다.

5. 하지 않는 것

• 사이트가 공유하기로 한 언어 파일 외에는 아무것도 읽거나 저장하지 않습니다.
• 플러그인의 파일은 건드리지 않습니다. 팩은 워드프레스의 wp-content/languages 폴더에 설치되고 클릭 한 번으로 제거됩니다.
• 자리표시자·HTML 검사에 걸린 팩은 검토자가 해당 줄을 고치거나 거절하기 전에는 공개하지 않습니다.

궁금한 점이나 이상한 번역이 있으면 플러그인 이름·버전·문구와 함께 hello@interpres.ing으로 알려 주세요.